【1345億ドルミステリー】
The amount is $ 134.5 billion.
Many may not have an idea as to what this number adds up to.
In Indian currency terms today, of course, it is Rs 6,44,000 crore.
But this equals the cash value of the GDP of the bottom 49 countries of the world.
The annual income of the entire people of these 49 countries adds up to $134.5 billion.
What is the significance of this $134.5 billion?
This was the value of US treasury securities which two persons had attempted to smuggle into Switzerland from Italy.
It happened on June 3.
The persons who attempted this daring act were two Japanese in their 50s.
An Italian newspaper reported it on June 10; other media began following it up and kept reporting.
But surprisingly none of the mainline newspapers anywhere in the world, except the online Bloomberg, even reported it.
総額1345億ドル。
多くの人々には、この数が結局何になるのか考えもつきません。
今日インドの通貨では、もちろん、それは6,440,000,000,000ルピーです。
しかしこれは世界の下から49カ国の国内総生産の現金価格と同じです。
これらの49カ国の全ての人々の年収が、結局1345億ドルになります。
この1345億ドルの重要性は、何ですか?
これは、2人の人間がイタリアからスイスへ密輸入しようとした米国債の有価証券の価値でした。
それは6月3日に起こりました。
この大胆な行動を試みた人間は50代の2人の日本人でした。
イタリアの新聞では、6月10日にそれを報告しました;他のメディアはそれを追いかけ始めて、報告し続けました。
しかし、驚くことに世界のどこでも主流をなす新聞は、オンラインのブルームバーグ以外は、報告さえしませんでした。
The substance of the report was this.
On June 3, the Italian finance police detained two Japanese nationals who tried to enter Switzerland with US Treasury bonds of the value of $134.5 billion.
They were caught at Como, which is 50 km from Milano in Italy.
They were caught in Chiasso's train station after an inspection.
The two men had hidden US treasury bonds in a suitcase with a false bottom.
There were 249 bonds of the face value of $500 millions each amounting to $124.5 billion and another 10 bonds titled 'Kennedy' bonds of the face value of $1 billion each, that is $10 billion in all, making it a total of $134.5 billion.
The Japanese consul in Milan in Italy confirmed that the detention had taken place; it was trying to confirm with the Italian authorities whether they were Japanese nationals and their identities.
The media reported that the Italian police had asked the US Securities Exchange Commission to confirm whether the securities were genuine or not.
Financial experts in Italy had already expressed the view that such high denomination securities could not have been issued by the US Treasury in 1934 which was the date appearing according to reports on the 249 bonds valued at $124.5 billion.
Also no 'Kennedy' bonds ever existed, according to them.
A few days later, on June 18, a spokesman of the US Treasury told the media that the bonds seized were fake ones; the US had never issued individual bonds of high value at all. So the US has officially declared the bonds which were being smuggled into Switzerland are fake.
But this raises more questions than it answers.
Yet none of the mainline media would touch this mysterious subject despite its high and exciting news value.
レポートの要旨は、これでした。
6月3日にイタリアの金融警察は、1345億ドルの価値の米国債券とともにスイスに入ろうとした2人の日本国民を拘留しました。
彼らはイタリアのミラノから50KMのコモで捕えられました。
彼らは点検の後電車のキアッソ駅で捕まえられました。
2人の男は、上げ底のスーツケースの中に米国債を隠しました。
それぞれ5億ドルの額面の249枚の債券が1245億ドルに達してあり、そして、もう10枚の債券はケネディ社債でそれぞれ10億ドル(つまり合計100億ドル)の額面の債券でした。
そして、合計1345億ドルになります。
イタリアのミラノの日本領事は、引き留めが起こったことを確認しました;彼らが日本国民だといこうことと彼らの身元を、イタリア当局とともに確認しようとしていました。
マスコミは、イタリアの警察が米国証券取引所委員会に証券が本物だったかどうか確認するよう依頼したと報じました。
イタリアの金融専門家は、そのような高い額面証券が1245億ドルと評価される249枚の債券についてのレポートによると現れている日付であった1934年に米国財務省によって発行することができなかったという見方をすでに表しました。
また、彼らによると、ケネディ社債は、決して存在しませんでした。
数日後に、6月18日に、米国財務省のスポークスマンは、メディアに押収した債券が偽物であると言いました;米国は、高い価値の個々の債券をこれまでまったく出しませんでした。
それで、米国はスイスへ密輸入されていた債券が偽であると公式に断言しました。
しかし、これはそれが答えるより多くの疑問を起こします。
それでも、主流をなすメディアのどれも、その高くて刺激的なニュース価値にもかかわらず、この不可解な主題に触れません。
If the bonds seized by Italian police were fake, it would suggest, as William Pesek, columnist at Bloomberg says, that at the minimum the US risks control over its monetary supplies on a massive scale.
There have been reports for long that the US dollars in the denomination of 100s were being counterfeited all over the world.
But this is the first time that counterfeiting of US Treasury securities has been found.
This report comes at a time when the US economy is going through its worst phase since the Great Depression.
As a commentator said, in Asia the fear of counterfeit treasury security makes the genuine ones suspect in the minds of the investors.
How will new investors put in their money in US treasury securities if there is no guarantee that the bonds which circulate in the name of the US government are genuine?
The commentator further points out that while circulating perfectly counterfeited enemy currency was resorted to by rival governments during the World War II, the Bank of Italy went a step further and issued its very same security twice over with duplicate numbers to conceal the extent of public debt.
Could the US government have done something similar?
Raising this shocking question and answering it Karl Denninger in his blog titled Market Ticker wonders 'if the US treasury has been surreptitiously issuing bonds to, say, Japan as means of financing deficits that someone didn't want reported for the last 10, 20 years'.
That the Bloomberg columnist cites Denninger's comments shows the extent of desperation in the financial world for an explanation for what has happened at Como.
もしイタリアの警察によって押収された債券が偽物ならば、それは示唆します。
ブルームバーグのコラムニスト、ウィリアムペェシェックは最小限の米国のリスクは、大規模にその金融供給の制御を冒すと言います。
100単位の米国ドルが世界中で偽造されていたというレポートが、長い間ありました。
しかし、米国財務省の有価証券の偽造が見つかったのはこれが初めてです。
アメリカ経済が大恐慌からその最悪の段階を経験しているとき、このレポートはあります。
解説者が言ったように、アジアで、財務省証券偽造の恐れは、投資家の心で、本物の容疑者を作ります。
米国政府の名において出回る債券が本物であるという保証がないならば、どうして、新しい投資家が米国の財務省証券で彼らのお金を費しますか?
解説者は、更に第二次世界大戦の間に対抗する政府によって完全に偽造された敵の通貨を流通させるこ間、イタリア銀行が一歩先に公共負債の大きさを隠すために番号を複製で全く同じの有価証券を二回発行したと指摘します。
米国政府は、類似した何かをできたのでしょうか?
この衝撃的な問題を起こし、市場表示機タイトルをつけられるKarl Denningerのブログで答えることには『米国財務省が債券をこっそりと発行していたならば、所謂、誰かさんが、この10、20年間報告したくなかった赤字に融資する日本に対して。』ブルームバーグコラムニストがコモで起こったことの説明のために、金融界で必死の様子が見えるDenningerのコメントを引用します。
If one looks at the pattern of holding of the US Treasury Securities, even though the US Treasury asserts that it has stopped issuing bearer securities, it has issued its securities to tax haven entities.
Tax haven means that the identity of the ultimate owner is opaque.
Out of the total of some 3,262 billion worth treasury securities held by foreign governments and banks as of April 2009, the amount of securities held by what the US treasury says as 'Caribbean banking sector' is mentioned as 205 billion and that includes Bahamas, Bermuda, Cayman Islands, Netherlands Antilles, Panama and from June 2006 British Virgin Islands.
In none of these tax shelters the name of the real investor is ascertainable.
Even the British investments into US Treasury takes place through the Isle of Man, the British tax haven.
The US government has admitted that it has allowed address-less money, that is black money, into the Treasury bonds.
The world of finance has nicknamed this as 'funny money'.
Is the $134.5 billion funny money then?
米国財務省証券の保持のパターンを見るならば、たとえ米国財務省がそれが無記名証券を発行するのを止めたと主張するとしても、それはタックスヘイブン国家にその証券を発行しました。
タックスヘイブンは、最終的な所有者の身元が不透明なことを意味します。
2009年4月現在、外国の政府と銀行によって保持される合計約3兆2620億の価値の財務省証券から、『カリブ海の銀行業務部門』として言われる米国財務省によって持たれる証券の総額は、2050億ドルです。
それは、バハマ、バミューダ、ケイマン諸島、オランダ領アンティル、パナマ、そして、2006年6月から英国のヴァージン諸島を含みます。
これらの税金避難所のどれでも、本当の投資家の名前は、確かめられません。
US財務省へのイギリスの投資さえ、英国のタックスヘイブンであるマン島に置かれます。
米国政府は、財務省長期債券に住所のないお金(つまり黒い金)を許したと認めました。
金融の世界は、これを『funny money贋金』として愛称で呼びました。
1345億ドルは、それから贋金ですか?
It is all mysterious.
Denninger says, "Let's hope we get those answer and this isn't one of those funny things that just disappears into the night".
The Bloomberg columnist says "the US Treasury must go to the bottom of this tale and get the markets informed".
But will that happen?
Will the truth come out and will the market ever get informed?
Otherwise like many mysteries, this $134.5 billion will remain an unresolved mystery.
But this is far too serious a matter to remain mysterious particularly given the depth of the financial crisis the US and thanks to the US the world is in.
それは、全く不可解です。
「私たちがそれらの答えを得ること、そして、これがちょうど夜になったら消えてしまうおかしいもののうちの1つでないことを望みましょう」と、Denningerが言います。
ブルームバーグコラムニストは、「米国財務省はこの話の真相を究明しなければならなくて、市場に知らせなければなりません」と言います。
しかし、それは起こりますか?
真実は出るでしょうか、そして、市場は知らされるでしょうか?
さもなければ多くのミステリーの様に、この1345億ドルは、未解決のミステリーのままです。
しかし、これは財政危機米国の深さがあるので特別に不可解なままの問題としては非常に深刻過ぎます。
そして、米国のおかげで、世界はその真っただ中にあります。
QED: If the $134.5 billion bonds were genuine Italy will get 40 per cent of it -- that is some $54 billion -- as fine from the smugglers.
That would solve all its financial problems; its external and public debt will be off its balance sheet.
かく示された:1345億ドルの債券が本物であるならば、イタリアはそれの40パーセントを得ます -- つまり約540億ドル -- 密輸業者からの罰金として。
それは、すべてのその財政的な問題を解決します;その外部で公的負債が、その貸借対照表から消されるでしょう。
最近のコメント